.הייל היטלר
.שלום
.תודה, גברתי
?מה שלומך, באר
.לא רע, ג'ורג ?ואתה
.אותו גבר, אותו אבר
?מרגיש טוב
לא ראיתי אותך מרים מבט .מהמשקה שלך כל הלילה
...ובכן .חושב על דברים
.רק חושב ?אודות -
.שום דבר חשוב, האמת
?אתה יודע מה .חופשה
.אתה חייב לרדת לפלורידה
.האיים, באר ?אתה משחק גולף
.הוואי, אולי
אתה... עשית פעם ?דייג במים עמוקים
אתה יודע, סע למקום חמים שבו אתה יכול לבזבז
את הכסף שהרווחת בעמל .ולהרגע
.האיים, באר .תחשוב על זה
?אתה משחק גולף
זה נשמע כמו המקומות האלה
שאיש כמוך חושב שאיש כמוני
,עשוי ללכת ולמות שם באושר .ג'ורג
?אני צודק
,תראה, לא רציתי להעליב .באר, בכנות
...אני רק אומר שאתה אולי .לא נעלבתי, ג'ורג -
.אתה צודק
אני צריך לרכך את חיי
,עם חכה ושיזוף
לא לשבת על שרפרף רעוע עם משקאות זולים
.בבר עלוב
.אל תעלב, ג'ורג
.אל תשים לב אלי
.זה המשקה
.אני חושב שמספיק לי להיום
.בכנות ?מה אתה חושב
.לילה טוב, ג'ורג .שמור על עצמך
?נתראה מחר, קלווין
.נתראה מחר, ג'ורג
.הנה זה
?נדבה, אדון
?יש'ך איזה כסף קטן
.כן
...פשוט אל
...אל תבזבז את הכל על...
.שכח מזה
.תודה
.ארנק .מפתחות
פשוט נתתי את הכסף האחרון שלי ,ל... קבצן
...איש ש
?אמרתי לדבר
.ארנק. עכשיו
.תן לי את זה
?זה מה שרצית...
.היא יפה
.זוז
.קדימה
...אני לא יכול פשוט לתת לך
.אני צריך את המכונית שלי
.עוף מכאן, זקן
.אתה מת
- האיש שהרג את היטלר - - ואז את ביגפוט -
- באר -
- עוד שלושה מתים - - ברציחות הסדרתיות בקנדה -
- ממשל ארה"ב -
.לעזאזל
,עשית דרך ארוכה .מר אמריקה
.וברגל
?כואבות
.נייט
.אל תצחק עלי
.אני יודע שאתה יודע רוסית
.יודע גרמנית
.יודע צרפתית
?כמה שפות אתה לא יודע
.לא הרבה
.טבק גרוע
ואיך זה שאתה יודע ?כל כך הרבה שפות זרות
.לא יודע
.זה בא בטבעיות .זה סתם מילים
.כמובן
כל כך הרבה דברים .באים לך בטבעיות
?אתה יודע לצייר
?אתה חושב שאני יודע לצייר
.אני רואה... אהבה אמנותית בעיניך
.אני חושב שאולי אתה יודע לצייר
.אבל חייבים להפטר מהזקן שלך
.היה מסע ארוך להגיע לכאן
.ובכזאת סודיות
,מר אמריקה .הנווד הגלמוד
הלוואי וידעתי .במה אנחנו עוזרים לך
.זה לא חשוב
.אמריקה מודה לך
?ואתה
?מה
.מודה לי
.אני לא אמריקה
.אני פשוט משימה
.אתה... בן אדם
ואולי תרצה לומר .תודה אם בא לך
,ואני יכול לומר ."על לא דבר"
.ונשתה קצת
.זה יהיה מאוד לבבי
,אמי היתה בת לצוענים רומנים
והיא האמינה בכוחו .של תער הגילוח
היא האמינה שאפשר .לצפות בו את העתיד
?אפשר לגלח אותך
.אפשר
...עכשיו, גילוח יכול להיות פשוט .גילוח
.לא יותר, לא פחות
אבל ברגע שאנחנו מכריזים ,שמדובר בגילוח מיוחד
...שבו נצפה לסימנים מבשרים
.אז אין דרך חזרה...
.אני מכריז בזאת על יחודו
.הגילוח לא יכול להיות מושלם .רק אלוהים מושלם
אם זה יהיה מושלם ...ואני לא אחתוך אותך
.אז... תכשל, ותמות
אבל אם אעשה טעות ...ואקיז דם, אז
.תצליח ותחיה...
אבל אסור לי "לנסות" לטעות
להשפיע או להטות את התוצאה הסופית
.כי אז, הקללה על שנינו
...אני חייב לנסות .להיות אמיתי בכל תנועה
...אני חייב לנסות .לעבוד בידיים יציבות
...ורק אם במקרה
...טעות לגמרי במקרה ,אם היד שלי רועדת
אם אביט הצידה לרגע
או אם התער נתקל ...באיזה קפל בעורך
.ואז דם, זה סימן טוב...
.הדם הוא החיים
.אבל אני חייב... לנסות להיות מושלם
וידי חייבות להיות .מאוד יציבות
.ואתה... חייב לנסות לא לזוז
,אתה, אל תזוז, מר אמריקה .או שתקלל את עצמך
.זה מושלם
.ידי יציבות היום
.והסימן הוא... שתיכשל
.ותמות
.שים את זה על הפנים .תרגיש מאוד נחמד
אתה תצליח .במשימתך, מר אמריקה
.יחד עם זאת... אנחנו מקוללים
עכשיו, נביא אותך למקום .שבו אתה צריך להיות
ומעבר לזה, אתה לבד .על האדמה הלא-קדושה
.אני מודה לך
.על לא דבר
.עכשיו אנחנו יכולים לשתות
?מה זה
.זה לא וודקה
היית מצפה שרוסי ?ישתה וודקה, הלא כן
.זה אופייני
.אבל אני לא מכיר אותך
אני לא חייב לעשות .מה שאתה מצפה שאעשה
.אנו עלולים להיות אויבים יום אחד
.אתה עשוי לחשוב שאתה מכיר אותי
.לכן .אנו שותים ג'ין
.רוסי, זה לא ג'ין
.זה וודקה
.אתה עשוי לחשוב שאתה מכיר אותי
.כלב טוב
.לעזאזל
.אני אחזור, חבר
?אתה רוצה לבוא
.בסדר
.בוא נלך
.קדימה
הבחור ההוא הורג ?אנשים, אתה יודע
,מטיילים וכאלה ומשאיר עקבות מזויפות למראה
כדי להטעות את .הרשויות, וזה חולני
,כאשר הם ימצאו את המטורף הזה .שישלחו אותו כאן לארה"ב
...אני אראה לו ביגפוט .ישר לתוך ה... שלו
.דברים נוראים, ראלף
,זה כל מה שאנחנו יודעים .ואנחנו אוכלים את זה
?אבל אתה כלב טוב, נכון
.אני חושב
.שלום לך
...אני רק
?אפשר... לעזור לך
.אני מחפשת כובע
?אתה מוכר כרטיסי לוטו כאלה
.כרטיס גירוד .כן
?ובכן, היית אומר שזה מכאן
?קנית אותו כאן
.לא, מצאתי אותו
.נראה שהוא זכה... $100
.אוקיי
?אתה רוצה את הזכייה שלך
.לא .זה לא שלי
?אז מה אתה רוצה לעשות עם זה
.להחזיר אותו לבעליו או משהו
מי שקנה את זה פשוט לא בדק טוב
.ולכן זרק אותו
?זה קורה
.זה קורה
?לעתים קרובות .זה קורה -
.די טיפשי
נראה לי שאני פשוט .אשאיר את זה כאן
?אתה לא רוצה את הזכיה
.אין לי קשר לזה
שמור את זה .לידך כמה ימים
,אם אף אחד לא יבוא .קח לעצמך
.הנה
.לכלב שלך
.תודה
.רק אשלם לך על זה
.שהכלב ידע שאני חושב עליו
מעניין איך זה לא ניזוק
.לא נשרף או משהו
?מי שורף כסף
.הממשלה
הם משמידים את הישנים מדי פעם
כדי שיוכלו להדפיס חדשים דנדשים
.ויוכנסו למחזור
תהיתי איך האחד הזה לא נתפס
.באש או משהו
.לא יודע
.כמה ישנים עוד מסתובבים
.אהלן, אד
?הסתפרת במקום אחר
.כן .לפני כמה שבועות
.מרגיש קצת כבד
.ובכן, בוא תיכנס
.עבר כמה זמן
.זה גדל קצת לאט ככה
,ואז, פתאום ,התחיל לגדול ממש מהר
.אז... הנה אני
זאת אחת הבעיות .הטובות ששמעתי אי פעם
הספרות הפוכות בחיים האמתיים
.ו... רגילים במראה
.שעון מראה
?אז, מה נשמע .אתה נראה קצת עייף
.כן
.אני בסדר
?אתה בטוח
.כן ...אני רק
...רק
.אל... אל תזרוק את הראש ככה
אחרת אני עלול .לחתוך לך את האוזן
.דבר אלי
?מה מטריד אותך
.שום דבר, אד .אני בסדר
...אני רק
.שום דבר
.לא יודע
.אני מרגיש זקן
.אני יודע שאני זקן
.יש דברים אחרים
.דברים שיכולתי לעשות אחרת
.חרטות
.הכל שטויות, אד
.אנוכי
.שום דבר
אנחנו לא מדברים בתדירות .כמו שצריך
.ואני קולט את זה .אני יודע למה
.אני אחיך הקטן
.אנחנו צריכים לצאת לדייג
.לא. יריתי במישהו במלחמה
.אף פעם לא רציתי את זה
.להרוג בן אדם
.אפילו אם היה מגיע לו
.והיה מגיע
.דא סוידניה, מר אמריקה
!שב
.הנה
.הייל היטלר
.מיין פיהרר
.בוא
.תודה
.כן
...חשבתי שהגיע הזמן ל .את יודעת, דייט אמיתי
?יש לנו, אתה לא חושב
לא כמו המבורגר אצל גאס .או רונדלים בעיר
...אני מתכוון... את יודעת
.זה נפלא, קלווין .תודה
.בטח
לא ציפיתי להגיע למקום כזה
.כשעזבתי את הכיתה היום
.אם רק יכלו הילדים לראות אותי
.הם היו צוחקים עלי
.לי את נראית... מאוד מעולה
.אני שמחה, קלווין
.תודה
.כן. ברור .על בטוח
...רק, הלוואי
?כן ...כוונתי לומר -
.תוזיז את השולחן שלך, חבר
.הוא מפריע לכולם
...אמרת שאתה ...שהלוואי
...את מבינה, אני... אני ...אני מאושר, ו... ו
...אני מקווה שאת .את יודעת, איתי, גם
...אז... ו ,וכשאת לא בסביבה
...אני-אני... אני
.לעזאזל ?מה אני מנסה לומר כאן
...כשאחזור ...אני חושב שאנחנו צריכים ל
!תראו מי זה
.את המורה של הרולד
הרולד ממש מתלהב
שיש לו מורה שמבינה אותו
.והוא סיפר לי
.מתעניינת בדגמי רכבות
,ובכן, אבי היה מהנדס ...כך, שאתה יודע, זה פשוט
הרולד אומר לי שאת מעולם לא רצת בשיעורי המתמטיקה
ותמיד יש לך זמן להסביר
שזה ועוד זה שווה זה .בעזרת תפוחים במקום מספרים
!תפוחים במקום מספרים
,זה עדיין מספרים ...אבל תפוחים עוזרים לילדים
.הוא אכלן גדול .אוהב אוכל
.לא כל כך תפוחים
.ובכן, אולי כמו מספרים
אנחנו עומדים לשלוח אותו
,לבית ספר פרטי ,אבל אז חשבנו
איך הוא יכיר אנשים רגילים
אם לא יגור ממש ביניהם
?ויתחבר לכמה זמן
,'זאת רק כיתה ג
אז אני בטוחה ...שיהיה לו מספיק זמן ל
,בכל מקרה .זה היה תענוג לפגוש אותך
ואת מקסימה פי שתיים .ממה שהרולד תאר
והייתי חצי בנאדם אם לא .הייתי מבחין, ואני מבחין
.בן
.אנא .סליחה
...זה קלווין, ה
.הוא מתגייס בסוף השבוע
.נעים להכיר אותך, מר קלווין .באר -
.איש טוב, באר
.שלא תחטוף כדור
.אני מצטערת
.קלווין
.אנא .התחלת להגיד
.קיבלתי... את הרעידות
פשוט... פשוט מקצב ...של... של
.הורים לוקחים ברצינות את ילדיהם
אני לא יודע איך .את עושה את זה
...התמודדות עם אנשים .ו... וילדים
...את
.את קדושה ?את יודעת את זה
?מה גבוה יותר מקדוש
.אני לא יודעת
...ובכן, מה שזה לא יהיה
.זה את...
.אני אוהבת אותך, קלווין
.גם אני אוהב אותך
?מי זה, בוי
?כן
?אפשר להכנס, מר באר
.אנחנו רוצים לשוחח
?בנוגע
?אפשר להכנס
.נוכל לשוחח בחדר האוכל
.אני אכין קפה
.אכלנו כבר
.לא הצעתי לך חטיף .הצעתי לך קפה
.נא לשבת, רבותי
.זה כלב טוב
.זה יהיה מוכן בעוד דקה
.גשו לענין, רבותי
?שמעת על הרציחות בצפון
.זה בחדשות
.אז שמעת
?מה זה ענין ה אף.בי.איי
.אנחנו מסייעים
?מה מביא אתכם לכאן
,מסייה באר
,לגבי המצב בקנדה
?...אתה בסוד
.סיפור הכיסוי
התקשורת המציאה סיפור .משלה, אז זרמנו איתה
לפעמים הדרך הטובה ...ביותר להסתיר משהו זה
.אני מבין איך זה עובד
.לא, אני לא חושב כך
.כרגע לא
.רבותי, אתם מדברים במעגלים
.דברו כאן
.סבי הכיר אותך, באר
.היה לו הרבה מתכת על הכתפיים
הוא נהג להושיב אותי על .ברכיו בלילות ולספר לי סיפורים
.לחלק האמנתי .לאחרים, לא יודע
,כשהתבגר .הסיפורים נעשו מוזרים
במשפחה אמרו שהוא נעשה .סנילי קצת בזקנתו
.אני לא כל כך בטוח
,בכל מקרה ,סיפור אחד הוביל למשנהו
והוא התחיל לספר ...על דברים
שהוא אולי לא .היה אמור לספר
אז הוא הושיב אותי לילה .'אחד כשהייתי בן 10, אז בשנת 55
.והוא סיפר לי על החייל הזה
.אבל הוא לא תיאר איש
.זה היה יותר כמו מיתוס
.אגדי, כמו ארתור או משהו
?לא משכת חרבות מאבנים, מה
.אבל אולי עשית משהו
.משהו גדול יותר, אולי
אני חושב שהמשפחה שלך .שלחה אותו למוסד גריאטרי
?סניליות .בטח
.אולי
.אבל שוב, אני לא יודע
.אולי לא
קיבלנו יעוץ ,לבוא לראות אותך
...כי יש לך מיומנויות גישוש ש
...כפי שאתם בוודאי יודעים .זה היה בזמן עבר
,וכפי שאתם יכולים לראות .אני כבר זקן
,מסייה באר .אני רוצה להציל חיים
אם המצב הזה ...לא יטופל עכשיו
זה עשוי להיות סוף העולם .כפי שאנו מכירים אותו
?מה
?מה זה
.זה נראה כמו זיהומים חיידקיים
.מגיפה
.לא, מסייה באר
.ביגפוט
.היצור
.הוא חולה
הנה 80 קילומטרים של שטח קנדי פראי
שבו הוא כבר חיסל
אוכלוסייה שלמה .של חיות בר
כמעט שאין יצור חי בסביבה הזאת
.למעט אחד
.החיה עם השמות הרבים
תאר לעצמך את הפחדים ...הגרועים ביותר שלנו על שפעת
...בבני אדם, פרות, חזירים ...כל זה
.מתגשמים, רק יותר גרוע
הדבר זה הוא הנשא .המקורי של מגפת הסיוט
.הוא נעלם .הוירוס עבר מוטציה
.התחיל לקפוץ ממין למין
.בדרך נס הוא לא עבר לעופות
ואז אנשים התחילו ,לחלות, למות... במהירות
.יותר מהדווח בעיתונות
אזור זה נקרא .אזור המוות
,עם ווירוס כזה
.פריצה בבידוד לא באה בחשבון
.בדקנו את הדם שלך, קלווין
.אתה מחוסן לנגיף
?איך
,מול כל זני השפעת
...רק אחוז קטן מהאוכלוסייה ש
?איך השגתם את הדם שלי
.לממשל שלך היה קצת בקירור
?למה
,מנקודת מבט מדעית גרידא
.אתה יחיד מסוגך, מסייה באר
?אם ישנם אחרים, למה אני
.חלקם מתים. חלקם זקנים .חלקם ילדים
קיימים רק שלושה ,שיכולים לעזור לנו
.ורק אתה נשארת
.שלחנו כמה מטובי אנשינו
אלו שלא חזרו בידיים ריקות
.לא חזרו בכלל
כל תקווה לחיסון .תיקח שבועות, חודשים
,אם לא נצליח להשתלט על החיה
אם לא נשמיד ...אותה והיא תברח
זה באמת עלול... .להיות הסוף, קלווין
ומה אם הוא חמק ?מאיזור ה80 ק"מ
?מה אז
פצצות פטריה עומדות הכן
.לשטח את לב ליבה של קנדה
ראש הממשלה רוצה ,שננסה כיוון פעולה אחר
אבל הנשיא הגדיר לוח זמנים
.להפעלת הכפתור האדום הגדול
.אתה המוצא האחרון
הדבר הזה עושה .את דרכו מטה במפה
.זה מגיע הביתה
,קראנו את התיק הרשמי שלך .מר באר
יש חוגים מסוימים בממשל
שזוכרים היטב את הדברים שביצעת
למען המדינה בזמן מלחמה .ובזמנים אחרים
...רמות האימונים הן
.והצלחות ללא רבב
.זה מושלם
.ושירותיך הם מסועפים
סוג זה של אינסטינקט ?לא הולך לאיבוד, נכון
אנשינו ראו מה שעשית .לבריונים האלה בלילה הקודם
.זאת היתה חתיכת עבודה
אבל אני רוצה לחזור לסבא שלי עכשיו
ומשהו שהוא סיפר לי פעם
.בסיפורי המלחמה והלוחמים
הוא לא יודע בוודאות ,איך זה נעשה
,אבל סבא שלי ...הוא אמר שמישהו
...הרג
.כן .זה אני
.הגרמנים
.הם נעו הרבה
.ואני נעתי איתם
טיילתי ברייך הלוך ושוב
...ברחבי אדמותיהם הכבושות בעוול
.והלכתי לאן שהם הלכו...
.עד שהגיע הרגע הנכון
.עד שידעתי איפה הוא נמצא
.עד שידעתי שזה הוא
.והשגתי אותם
.אתה רציני
.הגרמנים טייחו את זה
.וגם אנחנו
וההיסטוריה המשיכה ,בדרכה כמו שהיא כתובה
,בזמן שהגעתי לאותו אדם אומלל
דבריו גדלו ממנו
ורעיונותיו המשיכו לעשות
את כל הנזק שיכלו .אולי לעשות בלעדיו
.באותו יום, אני פשוט הרגתי איש
מה שהוא יצג .היה בלתי ניתן לעצירה
.אני מצטער ?זאת מלחמת העולם השנייה
.הנאצים
.היו להם כפילים למכביר
שלושה, אולי ארבעה
.עד שהרוסים צרו על ברלין
?מבצע ואלקירי .הצלחה
.הם לקחו את מספר שניים
האחרון היה ...פחדן ורודף נשים
.אבל קודם כל פחדן
.ירה בעצמו בבונקר
.הרג גם את כלבו
מה אתה חושב ?היה השפם הקטן
?השיער
?המדים
...המראה כולו
,זו היתה תחפושת .הכל חלק מתוכנית
קל לשטות .בטיפש ובמוכן
מה שעשיתי באותו יום .לא אומר כלום
.פשוט הרגתי בן אדם
.המפלצת המשיכה לחיות
,ובסופו של דבר .המלחמה נוצחה על ידי גיבורים
.לא על ידי
?אתה מבין
זה לא כמו הקומיקס .שאתה רוצה שזה יהיה
.עכשיו אתה יודע
?אתה מאושר
,סיל וו פלה ?על מה מדברים האדונים
כל מה שעשיתי .היה מה שהם אמרו
.וזה הכל
תמיד עשיתי .בדיוק מה שהם אמרו
.אז זהו זה
.וזה הכל
.אז אתה יכול לעזור לנו
.אני לא עובד אצלכם עוד
ועכשיו אם תוכלו .בבקשה להמשיך בדרככם
...אני מתנצל על
.חוסר הנוחות...
,אבל השעה מאוחרת .והתוכנית שלי עומדת להתחיל
?מה עם הקפה
.כבר אכלתם
?מה אתה חושב
.חכה
.אבל זה האהוב עליך
.אני רוצה שתיקח אותו
.אני אטפל בו טוב
?הלו
?כן
?התקשרת אלי הרגע
.כן
.מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר
.מקווה שלא הפרעתי
.מתחיל להיות קריר בחוץ
.כן
.הבאתי לך קצת קקאו חם
.חכה רגע
.לזה חייבים מרשמלו
.חייבים
.טוב .תודה
זה בדיוק אותם .מוצרי אבקה ישנים
אתה רוצה לדבר על משהו ?או סתם... לשבת בשקט
.כך או כך, זה בסדר
.מישהו בא לראות אותי
.רוצה שאני אעשה משהו
?מי
.הממשל
.ממשלים, בעצם
.האמריקאי והקנדי
.זהו הביגפוט, אד
.הם רוצים שאני אהרוג אותו
.הוא נשא של איזו מגיפה
.ובכן, זה לא טוב
.לא
?הם לא יכלו למצוא מישהו אחר
.לא
?מה אמרת להם
.אני אמרתי לא
?אתה יכול לעשות את זה
.אני לא רוצה להרוג שוב
.שיהיה חיה או אדם
.אני לא רוצה יד בזה עוד
אתה בטוח שעשית ?את ההחלטה הנכונה
אני תוהה למה קראת לי לכאן
.אם לא חשבת כבר לעזוב
למה אתה מאמין ?לכל מה שאני אומר
מכיוון שרוב האנשים .חיים את כל חייהם בדרך אחת
,וכאשר שקרן הוא שקרן .הוא שקרן
,וכאשר אדם מפונפן הוא מפונפן .הוא מפונפן
,וכאשר אדם ישר הוא ישר .הוא ישר
.היזהר, קלווין
.אני עדיין רוצה ללכת לדוג
אודה לך מאוד .שתשמור על הכלב
.טוב לראות אותך, באר .כן -
,מסייה באר .הואל לבוא אחרי
אנחנו נמצאים ממש מחוץ .לאזור המוות
האש שאתה רואה .היא אמצעי בידוד
.זאת בעירה נשלטת
טבעת אש מקיפה .אזור המוות
.כלום לא נכנס. כלום לא יוצא
.תינתן לך בחירה מתוך עייפות
אני חושב שתמצא .את הבחירה המתאימה
.תבחר גם את הציוד
.וכלי הנשק
ברגע שאתה בתוך ,אזור המוות
.כל המבצע יסוג עוד 80 ק"מ
ואתה תהיה התקווה האחרונה .והסופית להצלת הארץ הזאת
.ושלך
,הקנוקס האלה, אלוהים יברך אותם לא היתה להם הסחורה
,כשמדובר בכוח אש .אז שלחתי להביא את המאגר הפרטי שלי
.הרובה הזה
.הכוונת הזאת
.הסכין הזאת
.זהו זה
.מרסי, מסייה באר
.מרסי
.באר, קלטנו את המיקום שלך
?מה המצב ?הורדת אותו
.עדיין לא
.שמענו ירייה ?זה היית אתה
.כן
?זאת היתה פגיעה
.כן ?איפה -
.בראש שלו
?בראש... והוא לא מת
.לא
?אז איפה הוא
.ברח
?לאן
.אשיג אותו
.הזמן הולך ואוזל, באר
.כן .אני יודע מה השעה
?מה שלומך
.הוביל אותי ליפול מצוק
.שברתי את הזרת
.סליחה .חזור שנית
.האצבע החמישית שלי .שברתי אותה
ובכן, תהיה זהיר .עם הדברים האלה
.וגם אין לו רגליים גדולות
.כשמו - לא הוא
.כולנו איתך, באר
לא תשמעו ממני שוב .עד הסוף
.עבור
.תחבושת
.צמחוני
.האלו
.ביי
.קלווין יקירי
כתבתי לך כל כך הרבה פעמים .אני כבר לא יכולה לספור
אני כמעט יכולה לשמוע .מה שהיית עונה
לפעמים אני חושבת על בדיחה .שהיית מספר, ואני צוחקת
.ואז אני מרגישה מטופשת
.זמן רב עבר מאז ששמעתי ממך
הם אומרים שאתה חי ...אבל אסור לי לדבר איתך
שאתה לא יכול לכתוב לי... .אפילו אם אתה רוצה
צעדתי ליד ביתך היום
רק כדי להיות במקום .שפעם היינו בו
.הפכתי לשוטה, קלווין
.אני
ראיתי את הדוור משלשל את אחד .המכתבים שלי מתחת דלתך
הם הפסיקו להעביר לך .אותם כבר מזמן, אני מניחה
,יש בית ספר שיכול להיעזר בי
.קרוב לאמא ואבא
.אמא הייתה חולה בזמן האחרון
.כך שאני עוזבת כאן
.פגשתי את אד כדי להיפרד
.גם הוא מתגעגע אליך
.כולם כך... אני במיוחד
.אנא חזור הביתה בקרוב
.אני אוהבת אותך
?נ.ב. אהבת את הבול
.זה דיק טרייסי
אני יודעת כמה אתה אוהב .את הקומיקס הזה
.שמרתי לך כמה חוברות כשתחזור
.לא פספסתי יום
הם לא יקבלו את .הגופה שלך, זקן
.זה לא מה שרציתי
.ואני מצטער
.אחי היה אדם טוב
.אדם מתחשב
.הוא היה חסר אנוכיות
.הוא לא ידע מהי גאווה
.הוא אהב נערה
.היא הייתה... מיוחדת
...המלחמה הפרידה ביניהם .והיא נפטרה צעירה
.צעירה מדי
לא הכרתי את קלווין .כפי שאח אמור
.אבל אתגעגע אליו
.תמיד... התגעגעתי אליו
.בסדר ?איך זה
.מעולה ביותר, אד
.בסדר .זה אומר שכמעט סיימנו
תגיד, אני באמת מצטער .לשמוע על אחיך
.קלווין
אתה יודע, לא באמת ...הכרתי אותו כל כך טוב, אבל
נשמע שהוא היה... .בחור הגון למדי
.כך הוא היה .תודה
...ובכן
...אנשים אומרים ש
...יצא לחופשה ופשוט ?לא חזר
.חבל
.ובכן, אני לא יודע
,הוא, הלך למקום נחמד .למקום חם
?נוף יפה לים, אתה יודע
כאילו, עדיף לו מלגסוס
בבית הישן ההוא ?לגמרי לבדו, נכון
.כן
.אתה סיימת .קח איזה סוכריה
.בסדר
...ובכן
.שמור על עצמך, אד...
תגיד, אתה הולך ?להצגת בית הספר מחר
.לא אחמיץ את זה
.הנכדה שלי בתפקיד פרפר
.כן
.גם הוא
.בתפקיד צב
.זה הצב הראשי
?אני יכול ללכת לשם איתך
אמרתי עליך כמה דברים .נחמדים על הקבר שלך
.הלוואי שיכולתי להיות שם
.תודה על הטיפול בראלף
.לא היה קשה
?מה קברתם
.את המדים שלך
.המדליות שלך
.טוב
...אני לא מאמין שאתה
?אפשר פשוט לשבת בשקט, אד
.בסדר
.נשמע טוב
.אם כך, הכל בסדר
.לעזאזל
.האלו
.איפה היא? אני לא יכול לראות אותה
.היא הפרפר
הרבה פרפרים מתים .בתקופה הזאת של שנה
?מה
?כל כך מאוחר בעונה .זה נכון
...אתם
...קברתם את
.מתחת למיטה שלי
?כן
.כן
חשבתי שתרגיש ...יותר טוב עם
.קלווין, אני מצטער
.אני מצטער
.זה בסדר
.בוא נלך קצת
,בבית הספר היום אחד התלמידים שלי הגיע
.ומסר את יומנו
.שמו הוא ג'ימי
.הוא ילד נחמד
.הוא מנסה ממש חזק
ואני שמה לב שיש לו ,שריטה על המצח
.ושאלתי אותו איך זה קרה
והוא אמר שהוא כתב על זה ביומנו
.ושאל אם ארצה לקרוא בו
אז קראתי בו .בהפסקת הצהריים שלי
היה כתוב שם שג'ימי .וחבריו שיחקו במלחמה
.אתה יודע... מלחמה
.בטח .רובי פקקים והכל
.וג'ימי היה בצד הרע
.הוא שיחק את אחד הרעים
.והוא עלה העץ הזה
,ובעודו מסתתר הוא איבד את שיווי משקלו ונפל
.ונחת על אחד מחבריו למטה
וכל הילדים רצו אליהם .לראות שהכל בסדר
.חוץ מאחד .ילד אחד
הוא מתרוצץ ויורה בכל הרעים
.ואז מתרברב שהוא ניצח
.ואני מניחה שטכנית הוא אכן ניצח
הילדים האחרים .לא היו צריכים לעזור
.אז... הרעים חוסלו
וג'ימי הרגיש ממש רע .מכל העניין
אני... אני לא יודעת מה ,הוא רצה שאבין מכל זה
אבל הוא כתב על זה .בפירוט כזה
.זה באמת הפריע לו
אולי הוא רוצה לדעת .מה את חושבת של ילד כזה
.דעתך כנראה חשובה לו
?מה אתה חושב
?על ילד שיורה על אנשים
.אני לא יודע
ילד כזה גדל להיות .מישהו חשוב, אני חושב
...כמו כמו הבוס במפעל
.או... אולי הנשיא
.לא יודע
.ילדים הם קשוחים
?איזה ילד אתה היית
הייתי הילד
.שג'ימי נפל עליו מהעץ
.נתראה, קלווין
...מחר אני
...חשבתי שאולי תוכלי .להסיע אותי לתחנה
.אני לא יכולה
?למה לא
,כי... הלילה אני מאושרת ...ו
.מחר לא אהיה
.אני לא יכולה לראות אותך הולך
...אני
...כשנגיע לבית שלך
.אני פשוט אמשיך ללכת...
,אולי בפעם הבאה שאראה אותך
זה יהיה כאילו עצרת .לקשור את השרוכים
.תקשיבי
...אני
.אני ממש מאחורייך
.השג אותי מהר
.בסדר .קדימה
.עוד יום, בוי
.אולי מחר
?מה אתה חושב
.הנה זה
!קדימה בוי
.בוא נלך הביתה
- האיש שהרג את היטלר - - ואז את ביגפוט -
:תרגם באהבה המוטג